《The Hare and the Tortoise》绘本翻译及pdf资源下载

适合年龄：

11岁以上

资源介绍：

本文给大家分享的资源是海尼曼分级绘本G2级别中Level J的一本《The Hare and the Tortoise》，中文名为：龟兔赛跑，pdf格式，百度网盘免费资源，直接下载即可。

海尼曼分级阅读是专门针对非英语母语国家儿童学习的一套分级阅读教材，这套教材最大的特色在于低级别，一本书一个句型，每本书的文字几乎都是同样的句式，通过同一句式的反复出现，在重复中不经意的为孩子输入一些英语句法，让孩子在没有接触英语语法的前提下，只是通过阅读，就能非常容易记住内容，并学会正确表达。

整个海尼曼系统按照A-Z 26个字母来分级，在整个基础上还按照年级的顺序进行分级(GRADE K, GRADE 1,GRADE 2……)。

国内版海尼曼分级读物分三个级别，Gk，G1，G2，3个分级共298本。海尼曼三个级别分别对应英美国家的幼儿园，小学一年级和小学二年级，每个级别里面又划分了多个等级，让孩子可以循序渐进的适应更高级别的学习。

G2系列(Blue System)：共120本，分为Level C—Level N，十三个层次。60%小说故事以及40%非小说。

孩子读完了G1，就可以读G2，G2就与牛津的五六级别并驾齐驱(适合国内1年级至6年级孩子阅读)

绘本内容：

A long time ago, there lived a Hare and a Tortoise.

The Tortoise was quiet and kind, but the Hare was loud and liked to brag a lot.

“I’m the fastest animal of all!” he would say.

“No one could ever beat me in a race!”

Hare bragged so much that no one believed him.

“You talk so much,” said the Frog, “that you don’t have time to race.”

“I’m pretty fast myself,” said the Squirrel.

“Me, too,” said the Raccoon.

“You’re not as fast as I am,” said the Hare. “I’ll race you!”

“No thanks,” said the Frog.

“Not today,” said the Squirrel.

“I don’t think so,” said the Raccoon.

But quietly, the Tortoise said, “I will race you.”

“You must be joking!” said the Hare.

“You are the slowest animal of all!”

“I’m not joking,” said the Tortoise. So the two agreed to race the next morning.

中文翻译：

很久以前，有一只兔子和一只乌龟。

乌龟很安静，很和善，但兔子很大声，喜欢吹牛。

“我是所有动物中跑得最快的!”他会说。

“没有人能在比赛中打败我!”

兔子吹牛太多，没人相信他。

“你说的太多了，”青蛙说，“以至于你没有时间比赛。”

“我自己也跑得很快，”松鼠说。

“我也是，”浣熊说。

“你没有我快，”兔子说。“我和你赛跑!”

“不，谢谢，”青蛙说。

“今天不行，”松鼠说。

“我不这么认为，”浣熊说。

但是乌龟平静地说：“我要和你赛跑。”

“你一定是在开玩笑!”兔子说。

“你是最慢的动物!”

“我不是开玩笑，”乌龟说。所以两人同意第二天早上比赛。