夜渡江姚崇翻译

夜渡江

姚崇 〔唐代〕

夜渚带浮烟，苍茫晦远天。

舟轻不觉动，缆急始知牵。

听笛遥寻岸，闻香暗识莲。

唯看去帆影，常恐客心悬。

译文

江中小洲笼罩在一片烟雾之中，天空也呈现一片苍茫晦暗之色。

船只轻小人不觉其动，看到船边缆绳被拉直才知道船夫正背纤而行。

听见笛声从对岸传来知道离岸不远了，又闻到荷花香味知道岸边长满了荷花。

夜色虽然晦暗却可看见隐约的帆影，在黑暗中好像悬挂在空中犹如渡客提心吊胆一般。

注释

此诗一作姚崇诗。

渚：水中的小块陆地。

晦：光线不明，昏暗。

恐：一作“似”。