《华尔街日报》今日头条新闻

温暖白勺弦

《华尔街日报》今日头条新闻
The Wall Street Journal
　　
World-Wide
国际
　　
Congressional leaders worked to marshal support for a budget and debt deal that opened up top Republicans to criticism from conservatives.
美国国会领导人在预算和债务协议上正争取获得同僚的支持，因此使共和党高层面临着来自保守派的批评。该协议同意提高联邦政府的开销限额，被认为是奥巴马政府和国会民主党人的胜利。　　
　　
The Huse apprved reauthrizing the Exprt-Imprt Bank, passing the measure in a 313-118 vte.
美国众议院以313票对118票批准重新给美国进出口银行授权。美国进出口银行是联邦政府的官方信贷机构，需要国会新的授权才能继续经营下去。最近一次的三年授权期限是2012年到2014年，后延长至今年6月底。
　　
The Senate passed a cybersecurity bill t encurage cmpanies t share mre infrmatin abut cmputer attacks after lawmakers made changes t address privacy bjectins frm high-tech firms and advcacy grups.
美国参议院通过了一项网络安全法案以鼓励企业分享更多关于计算机攻击方面的信息。在此之前，议员们对该法案进行了一些调整以回应高科技企业和游说团体在隐私方面的反对意见。
　　
The White Huse is cnsidering deplying a small squadrn f Apache attack helicpters t Iraq t help cunter Islamic State.
美国白宫正考虑派遣一小中队的阿帕奇直升机到伊拉克以帮助其抗击伊斯兰国（IS）。
　　
Islamic State cut ff a key supply fr Syrian regime frces and allied Iranian militias t Alepp.
伊斯兰国（IS）切断了一条叙利亚当局武装和盟友伊朗的民兵向阿勒颇（叙利亚第一大城市）援助的重要渠道。
　　
Iran will be invited t Friday’s talks n Syria, in a majr shift in the bama administratin’s apprach t ending mre than fur years f fighting in the cuntry.
伊朗将被邀请参加周五关于叙利亚的会谈。这是伊朗首次参与关于叙利亚问题的类似谈判，标志着奥巴马政府致力于结束叙利亚四年多内战举措的一个重大转变。
　　
U.S. students’ scres n math and reading mstly ticked dwn in the latest natinal results.
据最新的国家结果显示，美国学生在数学和阅读上的得分略微下降。
　　
Afghanistan and Pakistan tried t assist earthquake victims as the death tll rse t at least 363 peple.
阿富汗和巴基斯坦正努力对地震受灾群众展开救援，目前地震已造成363人遇难。
　　
Sugar cnsumptin was linked t cnditins that can lead t diabetes and heart disease in children in a new study.
最新研究显示，糖的摄入在一定情况下会引起儿童患糖尿病和心脏病。
　　
Business & Finance
财经
Walgreens agreed t purchase Rite Aid fr abut $9.4 billin, a cmbinatin that wuld create a drugestre giant.
美国最大的连锁药局沃尔格林同意以94亿美元的价格收购另一家大型连锁药店来爱德。并购完成后将成为一家巨型连锁药店。
　　
Apple's net rse 31% n iPhne demand, even as the firm faces questins ver grwth fr the device.
尽管外界普遍担心其产品出货量增速下降，苹果公司凭借着iPhne的强劲需求在最新财报中仍然获得了31%的利润增速。
　　
The FDA declared the tiny vials used by Therans t cllect finger-pricked bld an "uncleared medical device."
美国食品药品监督管理局称，硅谷验血公司Therans的血液收集小试管在过程中“未**”，可能给用户带来潜在的威胁。Therans是硅谷现最热门的初创公司，其CE霍尔姆斯在19岁时以一个斯坦福大学化学工程本科在读生身份创建了这家公司，截止现在，其身价已经超过45亿美元，是最近的一个白手起家30岁以下十亿美元富豪。
　　
Nrthrp Grumman wn a Pentagn cntract t build new lng-range bmbers fr the U.S. Air Frce.
世界上第四大军工生产商诺格公司赢得了五角大楼的新合同，以建造新的远程打击轰炸机装备美国空军。世界上最领先的战略轰炸机B-2"幽灵"就是该公司的杰作。
　　
The SEC wants t curb J.P. Mrgan's ability t raise funds fr clients, as it takes a harder line in settlements.
美国证监会正在寻求限制摩根大通为客户筹资的能力， 让被指控违反规定的金融机构承担更广泛的后果。美国证监会要求摩根大通接受对其几年内通过私人配售发行股票或债券的能力的限制，这或限制其私人银行部门通过向成熟投资者私下**股票或债券为对冲基金等客户筹资的能力。
　　
Twitter psted sft user grwth and issued a glmy frecast, sending shares dwn abut 13% after hurs.
推特三季度用户增长停滞，开盘股价暴跌13%，但收盘时跌幅收窄至1.5%。
　　
KKR swung t a quarterly lss and authrized its first ever stck buyback.
世界顶级私募股权投资公司KKR季报出现亏损，并授权其首次股票回购。KKR是世界顶级的PE，老牌杠杆收购天王，成立于1976年，截止214年6月， 管理资产达到980亿美元。
　　
Chinese firms are vying t win Beijing's apprval t bid fr Starwd Htels.
三家中国公司，上海锦江国际集团，中国海航集团以及中投公司正在竞相争得北京同意以收购酒店运营商喜达屋酒店及度假村集团。
　　
The Dw fell 41.62 t 17581.43 as investrs awaited hints n rates frm the Fed.
道琼斯指数下跌41.62点至17581.43点，静待美联储关于利率的决定（美联储最新已决定维持利率不变，不过暗示12月加息）
　　
Gldman is spinning ut a cllectin f cellphne sftware it develped in huse int a new venture.
世界第一投行高盛集团宣布拆分手机软件项目，与上市公司Synchrnss Technlgies合作，成立一个合资企业开发手机云端业务。高盛将占有少数股。
　　
________________________________________
你想知道美国主流社会在关注什么吗？请关注微信账号“乐拼社区”，我们将每天为你推送美国主流媒体的头条新闻简讯。通过我们推送的简讯，你可以在休息之余短时间内了解到最新的受美国主流社会关注的新闻；让你足不出户，也可以与世界主流接轨。